注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

壶生的博

壶里乾坤大 腹中锦绣多

 
 
 

日志

 
 
关于我

壶里乾坤大,腹中是非多。虽为凡俗子,不甘自磋跎。兴豪空酒力,对月少悲歌。踱步红尘里,潇洒一过客。注: 《壶生的博》所有的文字均为壶生原创,拥有全部自主产权,保留所有权益。感谢阅读,如有转引请注明和告之。

网易考拉推荐

No.1467 壶的《昆虫记》  

2014-11-14 07:51:19|  分类: 随笔 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

《昆虫记》是壶喜欢的一部书,在中国最早介绍这书的是周氏兄弟,好象知堂还片断地翻译过一点。先前这书在中国没有全译,足本是近几年才有的。花城有一套,另一套是江西科技的,都是十卷本。

因为喜欢,所以这书前前后后买过许多种。有作家版、天津社科版和北京科技版等不同的版本。以为其中较好的是北京科技版,比较全而且是彩图的。作家版是单册,纯粹的文字本。天津社科版也是单册,虽有黑白插图。但节选的太少。估计这两个本子的“量”都不会超过全书的十分之一。北京科技版设定的阅读对象是儿童。其实,许多出版社和读者都把《昆虫记》归入童书,这是很偏颇的。虽然,法布尔的文笔和安徒生一样优美,《昆虫记》和《安徒生童话》一样迷人。

《昆虫记》是久享大名的书,因为是名著,自然会进入壶的阅读范围。但名著读后,能喜欢又非想自己也拥有,就未必了。这种读后喜欢又非想自己也有的书,在记忆中并不是很多。能记起的如《巨人传》、《一千零一夜》、《唐吉诃德》、《呼啸山死》、《傲慢与偏见》、《驴皮记》、《白鲸》、《道连.格雷的画像》、《霍乱时期的爱情》、《围城》、《小王子》、莎士比亚、狄德罗和卢梭、莫泊桑、契诃夫、莱蒙托夫和阿赫玛托娃、鲁迅、王小波、小宝……当然还有,就是安徒生和法布尔……

这些书和这些人的书,就是属于读后喜欢又非想自己也有的书。象《昆虫记》一样,其中有的书买过许多次。《霍乱时期的爱情》至少买过三次,现在手中仍没有。《围城》买得更多,手中有一本。

在壶二十五岁前后的某一年,到某地出公差,顺便去看一个先前邻居的一个姐姐,姐姐的儿子大约十岁,临行前去书店挑了几册童书,其中两册是《木偶奇遇记》和《吹牛大王历险记》。那时火车车速慢,180公里跑了4个多小时。在“哐当、哐当”的车轮和轨道的撞击声中,两本书都看完了。当把书交给那位小朋友时,心中竟然生出一点依依惜别。真是好书呀!

《昆虫记》也是读后想拥有的书。手中作家版的《昆虫记》应该还在家中书架的某一角落,没有插图的《昆虫记》很难让人进入阅读状态。天津社科版的《昆虫记》,有插图也精美,插在外甥的书厨里。现在说一说北京科技版十卷本的《昆虫记》。又一次出差长途到外地,顺便去看战友,战友的小孙女已经满地跑了。在书店令人眼花缭乱的书架上选定了这套全彩十卷本的《昆虫记》。在长途大巴上颠波了6个半小时,手不释卷读了7册半。虽然合卷下车时,眸前呈雾,但身心通泰,如饮琼桨。

北京科技版《昆虫记》因为是照童书编辑的,也不会是足译,但己经很赏心悦目了。

尝着了甜头,就惦记着。后来找到一本“天价”《昆虫记》,吉林版1卷精装本,定价88元。虽然也不是足译,但是图文俱佳。更有一个佳处,是全拼注音本。告诉然然,将来先教安安识拼音,叫她读给我们听。

因为这册吉林版《昆虫记》还不是足译,就仍然不死心。又到网上去找,一找才知道,各种译本的《昆虫记》堪称海量,译本远远多于安徒生和格林兄弟。这其中称全译的有多种,有的显然不是。可以断定是的有两种,花城版和江西科技版。不过对于翻译书,壶首选还是人文和上译。这种科学范畴的书如果是商务或三联的就更好了。

从书影看花城版的不象是有插图,最终摆上壶书架的是江西科技版,比想象的好。全译有图,除原著200幅彩图外,译者另组织了1800幅风格可以乱真的黑白插图,这些黑白插图都是经过昆虫学家审查的。

一套引人入胜的书,正一本一本地看。

--------------

*《昆虫记》(全10/298.00

江西科技版        16K

[]法布尔著  陈一青译

  评论这张
 
阅读(94)| 评论(15)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017