注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

壶生的博

壶里乾坤大 腹中锦绣多

 
 
 

日志

 
 
关于我

壶里乾坤大,腹中是非多。虽为凡俗子,不甘自磋跎。兴豪空酒力,对月少悲歌。踱步红尘里,潇洒一过客。注: 《壶生的博》所有的文字均为壶生原创,拥有全部自主产权,保留所有权益。感谢阅读,如有转引请注明和告之。

网易考拉推荐

No.1340 查译《普希金抒情诗集》、《普希金抒情诗二集》  

2014-04-23 11:36:18|  分类: 随笔 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

在旧书滩上见到两册查译普希金诗:《普希金抒情诗集》、《普希金抒情诗二集》,文革前新文艺出版社的本子。旧而不破烂,其中一册扉页被撕掉。在手中摩挲良久,还是拿了回来。

现在这类文学书,文革前的旧版比后来的新版索价要高许多。这套查译普希金诗本可不要。普希金是壶喜欢的诗人,他的书手中有若干册,零本外,成套的就有两种:人民文学版七卷本和安徽文艺版四卷本。都是名家的译笔。就是查译也不止一册:两卷本《普希金抒情诗集》、一卷本《欧根·奥涅金》等等。

最初看外国诗,最喜欢的就是普希金和拜伦,而接触的译本都查译。壶的书架上有两个小镜框,分别镶着两张画片:普希金和柴可夫斯基。画片复印自歌剧《欧根.奥涅金》书中的插页。普希金和柴可夫斯基长得都极帅。老柴极男子汉,普希金极青春。看图片总觉得普希金似乎有黑人血统,后来在一本什么书上看到,他的祖先是埃塞俄比亚人,他的外曾祖父是彼得大帝用一瓶伏特加换来的黑奴,皇帝对这个黑奴喜爱有加收为义子,而后成为侍卫、将军、省长,被封为贵族。

查译《堂璜》的书前有拜伦的画像,也是一位美少年,象一个妙龄的女孩,应该是“少女杀手”,象他长诗中的“小璜”。他是拐腿,这在画片上看不出来。

查良铮和朱生豪、傅雷都是译家的典范,久享大名。查良铮和傅雷都屡经磨难,都是身后评的反。傅和查现在都被视为道德和学问的典范,是“圣徒”般的人物。朱生豪英年早逝,留下一部近乎完壁的“莎士比亚”,遗泽至今,如果活到后来,那样执着又单纯的书生,会是怎样的遭遇呢?有时焉知早死不是福。特殊的年代,会把“长寿多辱”诠释的及其到位,如知堂。

查良铮是本名,翻译时用。写诗时用的名字是穆旦——查上下拆而为木旦,取谐音即穆旦。其诗早年就有大名,13岁开始创作,四十年代成为当时最受欢迎的诗人,闻一多选《现代诗钞》,入选其诗作十一首,仅次于入选最多的徐志摩一首。1948年伦敦出版英译《中国现代诗选》,入选其诗作九首。1952年美国诗人赫伯特·克里克莫尔出版《世界名诗库》,收入其名二首。入选该书的中国诗人是两名:穆旦和何其芳。其身后评价愈高,被二十世纪中国诗歌大师排行榜列为榜首。

看穆旦青年时的照片,也是一位美男子,但感觉他的美和拜伦、普希金不相同,拜伦美的风流,普希金美的青春,他美的善良。他毕生追寻真善美,所以才和普希金、拜伦厮守一生。他是理想主义者,一生热血,1942年投笔从戎,以中校翻译官身份入缅参战,亲历滇缅大撤退,经历野人山战役,“踏着堆堆白骨”……1958年他被指为历史反革命,是否就是因为这一段经历呢?也许还有“1948年在FAO(联合国世界粮农组织救济署)和美国新闻处工作”那一段。

1949穆旦自费赴美入芝加哥大学攻读英、美和俄罗斯文学,1952年获硕士学位。1953年归国,任教南开。1958年成为“历史反革命”,调图书馆、洗澡堂,被管制、批判和劳改。1976年逝世,三年后平反(1979年)。偶尔看几眼谍战或宫庭片,常常见到诱捕和自投罗网的桥段,不禁就想到穆旦的后半生。

《学林散叶》是一本“世说新语”样的书,第289页有一条说的是穆旦:“查良铮有次被批斗后回家,看到他所有的译稿和书全被焚毁,他用力扒开纸灰,竟发现在未烧焦的书下留下一部拜伦《堂潢》的译稿,他笑着说:‘这就好了,只要留下它,什么烧了都不要紧。’”

笑有许多种,这书未说当时他的笑是哪一种。

他的最后一首诗叫《冥想》,其中有这样的句子:“而如今突然面对坟墓,我冷眼向过去稍稍四顾,只见它曲折灌溉的悲喜,都消失在一片亘古的荒漠。这才知道我全部的努力不过完成了普通生活。”

这是一种什么“普通生活”呢?他一生的生活真不是“普通生活”,直到死他都是戴罪之身。袁可嘉说:穆旦是这一代的诗人中最有能量的、可能走得最远的人才之一,他走了多远呢?就这么远。这么远己经耗尽了他的一生。本来,他是可以走得更远的。

《普希金抒情诗集》、《普希金抒情诗二集》虽旧但整整齐齐,放在书架的显眼处,不是为了看。是为纪念一个人和他经历的炼狱……

  评论这张
 
阅读(111)| 评论(7)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017